1
00:01:40,600 --> 00:01:41,867
Olhe para cima.

2
00:01:42,800 --> 00:01:44,000
Deixe-nos ver seu rosto.

3
00:01:44,700 --> 00:01:46,333
(Park Sung Woong)

4
00:01:47,433 --> 00:01:48,700
Ele é o cara

5
00:01:50,167 --> 00:01:51,666
que matou seu irmão.

6
00:01:52,500 --> 00:01:53,866
(Oh Dae Hwan)

7
00:01:53,933 --> 00:01:56,485
Eu sempre serei grato

8
00:01:56,552 --> 00:01:57,766
que você cobriu para mim.

9
00:01:57,833 --> 00:02:00,066
Por que você está assumindo a responsabilidade?

10
00:02:00,133 --> 00:02:01,166
(Oh Dal Soo)

11
00:02:01,233 --> 00:02:04,233
Song Woo-chul, eu te sentencio
a oito anos de prisão.

12
00:02:20,833 --> 00:02:23,000
(Dirigido por Kim Bong Han)

13
00:02:23,333 --> 00:02:28,333
(O Selvagem)

14
00:02:55,067 --> 00:02:57,700
(Prisão)

15
00:02:59,366 --> 00:03:01,366
- Ei, amigo!
- Irmão!

16
00:03:02,900 --> 00:03:05,567
Bom trabalho em resistir.

17
00:03:05,666 --> 00:03:07,366
(Song Woo-chul finalmente está grátis!)

18
00:03:07,433 --> 00:03:08,600
Eu mesmo decorei.

19
00:03:11,500 --> 00:03:14,066
Tome um pouco mais.
Não é bom?

20
00:03:14,133 --> 00:03:16,267
Sim, é saboroso.

21
00:03:16,633 --> 00:03:19,566
Aqui você adora cigarros.

22
00:03:19,633 --> 00:03:20,899
Eu vou desistir.

23
00:03:20,966 --> 00:03:23,199
- Tem certeza?
- Sim.

24
00:03:23,266 --> 00:03:24,266
Realmente?

25
00:03:26,966 --> 00:03:29,133
Esse é Kang Yoon-jae.

26
00:03:29,200 --> 00:03:31,000
Ele começou a trabalhar para mim
alguns anos atrás.

27
00:03:31,567 --> 00:03:32,567
Diga olá.

28
00:03:34,666 --> 00:03:37,666
Diretor Kang,
cumprimente-o adequadamente.

29
00:03:37,733 --> 00:03:39,067
Você também trabalha para ele.

30
00:03:40,600 --> 00:03:41,600
Está tudo bem.

31
00:03:41,633 --> 00:03:43,800
Olá.
Isso é o suficiente.

32
00:03:44,233 --> 00:03:45,766
- Vamos, amigo.
- OK.

33
00:03:46,400 --> 00:03:47,400
Aqui vamos nós!

34
00:03:52,266 --> 00:03:56,133
Existem apenas picadas
na prisão hoje em dia?

35
00:03:56,333 --> 00:03:57,499
Por que?

36
00:03:57,566 --> 00:03:58,493
Você foi liberado mais cedo

37
00:03:58,560 --> 00:04:00,733
por bom comportamento.

38
00:04:00,800 --> 00:04:02,133
Isso é ridículo.

39
00:04:02,200 --> 00:04:03,666
Seu brincalhão!

40
00:04:06,433 --> 00:04:08,733
Você é um cara legal.

41
00:04:11,600 --> 00:04:13,666
Há muito trabalho para você.

42
00:04:14,200 --> 00:04:16,833
A casa de jogo, o bar,
empréstimo de dinheiro...

43
00:04:16,900 --> 00:04:18,667
O mundo é muito grande,

44
00:04:18,734 --> 00:04:20,233
e há muito o que fazer.

45
00:04:22,266 --> 00:04:25,500
Você quer começar com um bar?

46
00:04:26,000 --> 00:04:27,433
Do-sik, me desculpe.

47
00:04:28,300 --> 00:04:30,566
Mas eu quero uma vida tranquila.

48
00:04:30,633 --> 00:04:31,633
O que?

49
00:04:32,700 --> 00:04:34,066
Como você ganhará a vida?

50
00:04:35,200 --> 00:04:36,233
Quem sabe?

51
00:05:07,966 --> 00:05:08,966
Uau-chul...

52
00:05:09,900 --> 00:05:11,167
Qual era o nosso sonho?

53
00:05:13,700 --> 00:05:17,733
Carros caros,
grandes salários e...

54
00:05:18,966 --> 00:05:20,333
- Garotas sensuais!
- Garotas sensuais!

55
00:05:25,300 --> 00:05:26,099
Saúde.

56
00:05:26,166 --> 00:05:29,933
eu quero viver
tão quieto quanto um rato.

57
00:05:31,833 --> 00:05:33,533
Seu idiota.

58
00:05:34,200 --> 00:05:38,166
O que você vai conseguir
se você vive assim?

59
00:05:38,566 --> 00:05:40,566
Absolutamente nada.

60
00:05:42,600 --> 00:05:44,166
Esse é o ponto.

61
00:05:47,533 --> 00:05:50,133
Eu tenho tudo, exceto
para um bom amigo.

62
00:05:51,100 --> 00:05:54,533
Se você não quer esta vida,

63
00:05:54,600 --> 00:05:56,633
por que você saiu
comigo naquela época?

64
00:05:56,700 --> 00:05:58,033
Eu estava apenas...

65
00:06:00,233 --> 00:06:01,933
- O que é isso?
- Diretor Kang ligou.

66
00:06:06,233 --> 00:06:07,233
Sim, Yoon-jae?

67
00:06:09,967 --> 00:06:10,733
O que?

68
00:06:10,800 --> 00:06:13,200
Aquele idiota...

69
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
Tudo bem.

70
00:06:17,333 --> 00:06:18,959
Eu preciso ir.

71
00:06:19,026 --> 00:06:20,499
Algo surgiu.

72
00:06:20,566 --> 00:06:21,466
Nada sério, certo?

73
00:06:21,533 --> 00:06:23,800
Claro que não.
Isso acontece o tempo todo.

74
00:06:24,200 --> 00:06:26,633
Você sabe o que fazer, certo?

75
00:06:26,700 --> 00:06:28,180
Certifique-se de que ele tenha
o momento de sua vida.

76
00:06:28,233 --> 00:06:29,333
Sim, senhor!

77
00:06:29,400 --> 00:06:35,033
Woo-chul, aproveite sua surpresa.

78
00:06:35,100 --> 00:06:36,566
Te vejo em
amanhã no escritório.

79
00:06:37,066 --> 00:06:38,499
- Vê você.
- Tchau.

80
00:06:38,566 --> 00:06:40,266
- Adeus, senhor!
- Tchau.

81
00:06:47,033 --> 00:06:49,033
Onde está Do-sik?

82
00:06:49,767 --> 00:06:52,111
Suba sem mim.

83
00:06:52,178 --> 00:06:53,366
Venha comigo!

84
00:06:53,433 --> 00:06:56,217
Vou pegar uma cerveja.

85
00:06:56,284 --> 00:06:57,066
Cerveja?

86
00:06:57,133 --> 00:07:00,500
É o quarto 1004.
A senha é 1234.

87
00:07:00,567 --> 00:07:04,299
- Quarto 1004, 1234?
- Sim.

88
00:07:04,366 --> 00:07:06,666
- Quarto 1004, 1234?
- Isso mesmo.

89
00:07:08,700 --> 00:07:09,933
Sim!

90
00:07:24,333 --> 00:07:25,938
"Woo-chul, ela vai te chicotear

91
00:07:26,005 --> 00:07:27,133
em um bom trabalhador.

92
00:07:27,200 --> 00:07:28,733
Seu amigo Do-sik."

93
00:07:32,400 --> 00:07:35,200
Por que você demorou tanto?
Eu estava esperando para sempre.

94
00:07:40,933 --> 00:07:43,666
Senhorita, eu não estou...

95
00:07:44,833 --> 00:07:46,233
Aqui está sua bebida de boas-vindas.

96
00:07:47,000 --> 00:07:48,066
Eu sou Bom.

97
00:07:48,133 --> 00:07:51,100
Acho que vou embora...

98
00:07:51,767 --> 00:07:54,666
Desculpe, mas já gastei
o dinheiro que recebi.

99
00:07:54,733 --> 00:07:58,300
Meu amigo acabou de ir
para conseguir algum...

100
00:07:58,700 --> 00:08:00,133
Espere...

101
00:08:00,200 --> 00:08:01,500
Deixe-me fazer meu trabalho.

102
00:08:02,233 --> 00:08:04,699
Senhorita, espere.

103
00:08:04,766 --> 00:08:08,233
Espere, meu amigo foi para
compre umas cervejas...

104
00:08:22,433 --> 00:08:23,897
É óbvio o que aconteceu,

105
00:08:23,964 --> 00:08:25,933
então não olhe.

106
00:08:32,166 --> 00:08:33,600
Vou tomar banho primeiro.

107
00:08:51,933 --> 00:08:53,277
Ele realmente deu tudo de si.

108
00:08:53,344 --> 00:08:54,666
Ela está respirando?

109
00:08:54,733 --> 00:08:56,166
Sim, ela é.

110
00:08:56,667 --> 00:08:58,966
- Limpe essa bagunça.
- Sim, chefe.

111
00:09:00,666 --> 00:09:01,604
Você ligou para Madame Han?

112
00:09:01,671 --> 00:09:03,333
Sim, eu fiz.

113
00:09:03,667 --> 00:09:06,299
Por que você não está
atendendo seu telefone?

114
00:09:06,366 --> 00:09:07,366
Ei!

115
00:09:07,833 --> 00:09:13,133
Por que você está ferrando
seu homem, sua garota?

116
00:09:14,866 --> 00:09:18,066
Presidente Jang, é você.

117
00:09:18,900 --> 00:09:23,633
É tão difícil
vejo você hoje em dia.

118
00:09:23,700 --> 00:09:27,066
Por que minha vida é tão sem sentido?

119
00:09:29,000 --> 00:09:29,925
Eu não te ajudei

120
00:09:29,992 --> 00:09:33,500
ver você assim.

121
00:09:33,567 --> 00:09:36,833
Droga, por que você está brincando
assunto de outra pessoa?

122
00:09:40,633 --> 00:09:41,633
Não.

123
00:09:42,200 --> 00:09:43,633
Presidente Jang...

124
00:09:44,733 --> 00:09:46,833
Eu sei que somos amigos íntimos.

125
00:09:47,400 --> 00:09:51,766
Mas prometemos que não iríamos
xingar um ao outro.

126
00:09:56,033 --> 00:09:59,033
Diretor Kang...

127
00:10:03,500 --> 00:10:05,667
Essa situação é péssima, certo?

128
00:10:06,500 --> 00:10:08,133
É tão ruim.

129
00:10:08,200 --> 00:10:11,601
Você está lutando contra o desejo

130
00:10:11,668 --> 00:10:14,233
para me matar, não é?

131
00:10:17,433 --> 00:10:20,433
Você não deveria olhar
alguém assim.

132
00:10:37,066 --> 00:10:40,533
É porque não tenho dinheiro.

133
00:10:40,600 --> 00:10:45,100
Isso é o que eu continuo dizendo a você,
Presidente Jang!

134
00:10:46,066 --> 00:10:47,500
Não seja ganancioso.

135
00:10:48,966 --> 00:10:50,666
Precisamos manter a discrição.

136
00:10:55,600 --> 00:10:58,233
Se nos livrarmos do
Desertores norte-coreanos,

137
00:10:58,300 --> 00:10:59,833
faremos 10 vezes mais!

138
00:10:59,900 --> 00:11:02,000
Quantas vezes
Eu tenho que te contar?

139
00:11:02,500 --> 00:11:05,666
Vamos apenas vendê-lo diretamente!

140
00:11:05,733 --> 00:11:09,300
Então, poderei
para deixar a Coreia.

141
00:11:09,367 --> 00:11:12,599
Vou passar todos os meus dias
apenas usando drogas.

142
00:11:12,666 --> 00:11:16,100
Você quer que eu saia
do seu cabelo, não é?

143
00:11:18,100 --> 00:11:21,900
Vamos esperar o momento certo.

144
00:11:23,300 --> 00:11:25,867
- Realmente?
- Claro.

145
00:11:26,367 --> 00:11:27,500
OK.

146
00:11:30,766 --> 00:11:32,367
Ok, ok.

147
00:11:34,666 --> 00:11:36,140
Apenas durma aqui.

148
00:11:36,207 --> 00:11:38,866
- Para onde você vai?
- Vou encontrar Bom.

149
00:11:39,766 --> 00:11:45,133
Dormir com ela é
simplesmente incrível.

150
00:11:45,200 --> 00:11:46,866
Pare com isso.

151
00:11:46,933 --> 00:11:47,942
Eu te disse,

152
00:11:48,009 --> 00:11:49,866
ela é a favorita da Madame Han.

153
00:11:49,933 --> 00:11:50,933
E daí?

154
00:11:52,133 --> 00:11:53,533
Não se preocupe.

155
00:11:54,500 --> 00:11:57,033
Eu a amo, afinal.

156
00:11:59,233 --> 00:12:01,399
Observe você mesmo.

157
00:12:01,466 --> 00:12:02,666
Idiota...

158
00:12:36,833 --> 00:12:38,000
Obtenha o produto.

159
00:12:41,966 --> 00:12:43,199
Estou indo embora.

160
00:12:43,266 --> 00:12:44,300
Sem reembolsos.

161
00:12:45,500 --> 00:12:48,066
(Madame Su-jin)

162
00:12:49,433 --> 00:12:50,499
Sim, senhora?

163
00:12:50,566 --> 00:12:53,633
Bom, Cho Jeong-gon
está procurando por você.

164
00:12:53,700 --> 00:12:56,999
Ele não sabe que eu me mudei.

165
00:12:57,066 --> 00:12:59,433
Não vá para casa.
Fique aí.

166
00:12:59,500 --> 00:13:00,733
OK.

167
00:13:19,866 --> 00:13:21,466
Você pode desligar as luzes?

168
00:13:22,933 --> 00:13:25,800
- Você tem insônia?
- Sim.

169
00:13:37,066 --> 00:13:38,300
Olhe para cima.

170
00:13:38,966 --> 00:13:40,566
Deixe-nos ver seu rosto.

171
00:13:42,500 --> 00:13:44,067
Dê uma boa olhada.

172
00:13:45,100 --> 00:13:46,100
Ele é o cara

173
00:13:48,001 --> 00:13:49,800
que matou seu irmão.

174
00:13:50,866 --> 00:13:53,933
Song Woo-chul, eu te sentencio
a oito anos de prisão.

175
00:14:20,200 --> 00:14:24,633
Vá dormir, amor

176
00:14:26,000 --> 00:14:30,600
Vá dormir, amor

177
00:14:56,700 --> 00:14:58,083
(Você até roncou, me ligue mais tarde)

178
00:14:58,150 --> 00:14:59,600
(-Bom)

179
00:15:03,000 --> 00:15:04,600
(Agência de Recrutamento)

180
00:15:04,667 --> 00:15:06,219
Por favor, encontre-me trabalho em um barco

181
00:15:06,717 --> 00:15:10,767
isso vai longe
por muito tempo.

182
00:15:12,834 --> 00:15:15,234
Eu acho que você está
desesperado por dinheiro.

183
00:15:17,934 --> 00:15:20,355
Há um barco de pesca de caranguejo

184
00:15:20,588 --> 00:15:22,567
que parte daqui a três dias.

185
00:16:18,434 --> 00:16:20,300
Eu não pensei que você
na verdade me ligue.

186
00:16:20,367 --> 00:16:21,533
Quem fez isso com você?

187
00:16:22,400 --> 00:16:24,300
Você chamou a polícia?

188
00:16:24,367 --> 00:16:25,467
Os policiais?

189
00:16:31,067 --> 00:16:33,933
Seria hilário
se eu chamasse a polícia.

190
00:16:36,967 --> 00:16:38,500
Você sabe o que é engraçado?

191
00:16:38,900 --> 00:16:44,233
Eu de bom grado vou ver aquele idiota.

192
00:16:50,533 --> 00:16:51,533
Porque...

193
00:16:58,100 --> 00:16:59,800
Eu parei com essas coisas.

194
00:17:01,366 --> 00:17:03,200
Pela décima vez.

195
00:17:06,100 --> 00:17:07,433
Vamos embora.

196
00:17:07,733 --> 00:17:09,013
Você não poderá ver flores

197
00:17:09,064 --> 00:17:11,266
naquele barco de pesca de caranguejo.

198
00:17:15,700 --> 00:17:16,800
Você era boxeador?

199
00:17:17,534 --> 00:17:18,534
Huh?

200
00:17:19,567 --> 00:17:22,488
Sim, por um tempo.

201
00:17:22,555 --> 00:17:23,667
Como você sabia?

202
00:17:24,800 --> 00:17:26,334
Eu aprendi um pouco.

203
00:17:28,200 --> 00:17:30,030
Todos os boxeadores adquirem o mesmo hábito.

204
00:17:38,534 --> 00:17:39,667
Eu estou indo por aqui.

205
00:17:45,200 --> 00:17:47,267
Tudo bem.

206
00:17:51,600 --> 00:17:53,270
Você me quer esta noite?

207
00:17:53,734 --> 00:17:58,433
Não, eu só estou...

208
00:17:58,500 --> 00:18:01,000
Desculpe, estou me sentindo triste.

209
00:18:01,934 --> 00:18:06,767
Está tudo bem, obrigado por
bebendo comigo.

210
00:18:39,134 --> 00:18:42,367
Foi hoje.

211
00:18:45,867 --> 00:18:47,334
Você sabe, Kim Ji-hwan...

212
00:18:55,267 --> 00:18:57,700
Mais, mais!

213
00:18:58,100 --> 00:19:01,667
Você está indo muito bem!
Você pode fazer isso!

214
00:19:06,167 --> 00:19:07,800
Circule-o.

215
00:19:08,434 --> 00:19:10,370
É isso!

216
00:19:17,900 --> 00:19:21,000
- Tempo esgotado!
- Isso é uma falta!

217
00:19:27,230 --> 00:19:28,600
Que diabos!

218
00:19:28,667 --> 00:19:30,067
Isso é um jogo sujo!

219
00:19:31,167 --> 00:19:34,033
- Aquele idiota!
- O que o árbitro está fazendo?

220
00:19:34,100 --> 00:19:35,134
Você está bem?

221
00:19:36,534 --> 00:19:38,433
Você está indo muito bem.

222
00:19:38,500 --> 00:19:39,726
Ele é rápido,

223
00:19:39,793 --> 00:19:41,367
então bata no corpo dele...

224
00:19:41,434 --> 00:19:43,400
Cale a boca.

225
00:19:44,200 --> 00:19:45,200
Acabou a aposta?

226
00:19:50,700 --> 00:19:51,700
Amigo...

227
00:19:52,700 --> 00:19:54,833
- Você é o azarão hoje.
- É assim mesmo?

228
00:19:54,900 --> 00:19:57,033
Seu oponente é um cara grande.

229
00:19:57,100 --> 00:19:59,863
Corretores de todo o mundo
o país está aqui.

230
00:19:59,930 --> 00:20:02,974
Eles vão transmitir a partida

231
00:20:03,041 --> 00:20:04,970
e aceite apostas até a primeira rodada.

232
00:20:09,434 --> 00:20:12,470
A hora das apostas está quase
acabou, pessoal!

233
00:20:33,100 --> 00:20:34,033
É isso!

234
00:20:34,100 --> 00:20:37,967
Continue!
É isso!

235
00:20:46,200 --> 00:20:48,700
Droga, isso é besteira!

236
00:20:52,130 --> 00:20:54,567
- OK!
- Ótimo trabalho!

237
00:20:59,800 --> 00:21:01,870
O que aquele idiota está fazendo?

238
00:21:26,034 --> 00:21:27,630
Nós vencemos!

239
00:21:28,667 --> 00:21:30,367
Esse idiota!

240
00:21:52,700 --> 00:21:54,134
Chame uma ambulância!

241
00:21:58,800 --> 00:22:00,500
Por que você iria lá?

242
00:22:00,567 --> 00:22:03,203
Os restos mortais de sua mãe
estão lá também.

243
00:22:03,270 --> 00:22:07,034
Ela simplesmente não conseguia
seguir em frente com sua vida.

244
00:22:08,200 --> 00:22:10,800
Ela ficou doente e
morreu há alguns anos.

245
00:22:11,900 --> 00:22:13,167
Olhe para cima.

246
00:22:13,867 --> 00:22:15,467
Deixe-nos ver seu rosto.

247
00:22:25,600 --> 00:22:30,330
(Kim Ji Hwan)

248
00:22:48,630 --> 00:22:50,270
(Ji-hwan, estou com saudades de você
Myungjoo

249
00:22:50,467 --> 00:22:51,400
Você era boxeador?

250
00:22:51,467 --> 00:22:53,200
Todos os boxeadores adquirem o mesmo hábito.

251
00:22:53,970 --> 00:22:55,630
(Ji-hwan, estou com saudades de você
Myungjoo

252
00:23:14,830 --> 00:23:16,470
(Bom)

253
00:23:19,500 --> 00:23:22,130
(Bom)

254
00:23:23,333 --> 00:23:25,646
Venha comigo, garota!

255
00:23:26,347 --> 00:23:27,933
Desculpe!

256
00:23:39,066 --> 00:23:40,470
Me siga!

257
00:23:51,670 --> 00:23:53,799
Diga "ah".

258
00:23:54,466 --> 00:23:57,033
Fique assim.

259
00:23:57,466 --> 00:23:58,972
Aqui está algo para sua boca.

260
00:23:59,039 --> 00:24:00,800
Não use os dentes.

261
00:24:03,399 --> 00:24:07,866
Woo-chul, não entre
qualquer problema por um tempo.

262
00:24:42,067 --> 00:24:43,333
Seu idiota!

263
00:24:45,299 --> 00:24:46,299
Quem diabos é você?

264
00:24:48,566 --> 00:24:50,599
Seu idiota...

265
00:25:11,766 --> 00:25:15,766
Se você tocar em Bom novamente,
Eu vou te matar de vez.

266
00:25:16,366 --> 00:25:19,401
Vou lembrar do seu rosto,

267
00:25:19,468 --> 00:25:22,166
endereço e nome.

268
00:25:24,630 --> 00:25:26,699
(Polícia)

269
00:25:28,870 --> 00:25:31,232
(Cho Jeong-gon)

270
00:25:31,299 --> 00:25:34,600
Você está ferrado, idiota.

271
00:25:41,266 --> 00:25:43,199
(Diretor Kang Yoon-jae)

272
00:25:48,433 --> 00:25:51,966
Por favor deixe uma mensagem
depois do bip...

273
00:25:52,666 --> 00:25:54,166
O detetive Cho não está atendendo.

274
00:25:54,933 --> 00:25:58,530
Aquele maldito drogado...

275
00:26:17,933 --> 00:26:21,333
Ei, não vejo Cho Jeong-gon.

276
00:26:24,599 --> 00:26:27,966
Por que você trouxe tantos homens
para um negócio?

277
00:26:28,033 --> 00:26:30,863
É por isso que as pessoas
chamo vocês de gangsters.

278
00:26:30,930 --> 00:26:32,933
Eu não vou fazer um acordo
sem Cho Jeong-gon.

279
00:26:33,000 --> 00:26:35,266
Somos chamados de gangsters
porque somos gangsters.

280
00:26:36,100 --> 00:26:38,134
E não é minha culpa
Cho Jeong-gon

281
00:26:38,201 --> 00:26:39,330
não está atendendo o telefone.

282
00:26:41,533 --> 00:26:42,734
Somos todos sul-coreanos agora,

283
00:26:42,801 --> 00:26:44,566
então devemos confiar uns nos outros.

284
00:26:46,666 --> 00:26:50,470
Desconfiança é o que há
o coração do nosso lucro.

285
00:26:50,733 --> 00:26:53,063
Você quer continuar esperando, então?

286
00:26:53,130 --> 00:26:54,433
Temos escolha?

287
00:26:55,766 --> 00:26:57,033
Armazene o produto.

288
00:26:58,266 --> 00:27:01,066
- Adeus.
- Vá em frente.

289
00:27:01,133 --> 00:27:02,133
Droga...

290
00:27:02,930 --> 00:27:04,799
Apresse-se.

291
00:27:10,199 --> 00:27:12,466
Woo-chul, estou cuidando
alguns negócios.

292
00:27:13,999 --> 00:27:15,066
Um acidente?

293
00:27:27,633 --> 00:27:29,770
Eu cuidarei disso.

294
00:27:33,300 --> 00:27:35,166
- E você?
- Não se preocupe.

295
00:27:35,233 --> 00:27:36,670
É dinheiro ou vida.

296
00:27:38,233 --> 00:27:39,533
Eu mesmo cuidarei disso.

297
00:27:39,600 --> 00:27:42,833
Não, você vai acabar
na prisão novamente.

298
00:27:42,900 --> 00:27:44,633
Pare de franzir a testa, idiota!

299
00:27:46,500 --> 00:27:50,900
Aquela garota não te contou
que ele era policial?

300
00:27:50,967 --> 00:27:53,200
Fui atrás dele antes de perguntar.

301
00:27:56,833 --> 00:27:58,800
Ela está sendo sexy.

302
00:27:58,867 --> 00:28:00,633
Sinto muito, Do-sik.

303
00:28:05,633 --> 00:28:07,200
Existe uma maneira...

304
00:28:10,267 --> 00:28:12,366
Não importa.

305
00:28:12,433 --> 00:28:14,933
Vá embora antes que eu mude de ideia.

306
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Vá em frente.

307
00:28:33,467 --> 00:28:36,400
De que maneira você quer dizer?

308
00:28:46,100 --> 00:28:49,200
É arriscado, mas
pode valer a pena.

309
00:28:59,700 --> 00:29:02,663
(Bom: me desculpe
Estou bem)

310
00:29:02,730 --> 00:29:06,170
Se vamos atrás de Gak-su,
precisamos estar preparados.

311
00:29:06,767 --> 00:29:09,667
Um movimento errado e
estamos ferrados.

312
00:29:10,500 --> 00:29:12,033
Perderemos tudo.

313
00:29:12,100 --> 00:29:15,334
Mas com você ao meu lado,

314
00:29:15,401 --> 00:29:16,730
talvez tenhamos uma chance.

315
00:29:23,930 --> 00:29:25,500
(Tudo ficará bem)

316
00:29:35,633 --> 00:29:38,000
Ele tem coragem e lealdade.

317
00:29:39,770 --> 00:29:41,533
Ele não é um substituto?

318
00:29:41,600 --> 00:29:42,763
Caso as coisas dêem errado?

319
00:29:42,830 --> 00:29:44,367
Eu te disse, ele é meu amigo.

320
00:29:45,230 --> 00:29:47,334
Além disso, tenho muitos homens

321
00:29:47,401 --> 00:29:49,600
que poderiam se tornar substitutos.

322
00:29:50,767 --> 00:29:54,334
Você não é leal a mim.

323
00:29:54,401 --> 00:29:57,133
Esse é o problema.

324
00:29:57,200 --> 00:29:58,433
Prazer em conhecê-lo.

325
00:29:58,500 --> 00:29:59,763
Eu sou Han Su-jin.

326
00:29:59,830 --> 00:30:02,701
Detetive Cho, você deveria gastar

327
00:30:02,768 --> 00:30:04,603
seus anos restantes na Tailândia.

328
00:30:04,670 --> 00:30:08,233
Receba massagens e
fazer sexo o dia todo.

329
00:30:14,667 --> 00:30:15,667
OK.

330
00:30:16,167 --> 00:30:19,633
Eu tenho uma vida profissional e
uma vida pessoal.

331
00:30:19,700 --> 00:30:22,700
Eu posso perdoá-lo
como detetive da polícia.

332
00:30:23,567 --> 00:30:27,633
Mas pessoalmente...

333
00:30:29,700 --> 00:30:30,900
Estou tendo alguns problemas.

334
00:30:37,667 --> 00:30:38,933
Ah, nossa...

335
00:30:46,500 --> 00:30:47,967
Não agite nosso chefe.

336
00:30:49,400 --> 00:30:52,800
Ele parece estar
animado com isso.

337
00:31:02,200 --> 00:31:03,800
Ele quer falar com você.

338
00:31:05,067 --> 00:31:07,600
Vamos pensar positivamente.

339
00:31:25,033 --> 00:31:26,218
Você deu uma olhada no Gak-su?

340
00:31:26,285 --> 00:31:28,100
Ele não está tramando nada.

341
00:31:29,067 --> 00:31:31,433
Chefe, você tem certeza disso?

342
00:31:35,033 --> 00:31:37,533
Por que?
Você está preocupado?

343
00:31:39,300 --> 00:31:41,400
Amadores aceitam
a mão que eles recebem.

344
00:31:42,333 --> 00:31:44,267
Mas os profissionais constroem com suas próprias mãos.

345
00:31:45,033 --> 00:31:46,033
Perfeitamente.

346
00:31:59,500 --> 00:32:02,300
Essa é a coisa!

347
00:32:24,267 --> 00:32:26,533
Aqui...

348
00:32:27,967 --> 00:32:29,300
É a sua vez de beber.

349
00:32:34,800 --> 00:32:36,200
De baixo para cima.

350
00:33:00,000 --> 00:33:01,900
Há um problema
com o produto?

351
00:33:07,933 --> 00:33:10,233
Ele é um amigo de longa data.

352
00:33:10,300 --> 00:33:11,940
Ele vai começar
trabalhando para Madame Han.

353
00:33:12,900 --> 00:33:15,500
Diga olá ao diretor
Canção Woo-chul.

354
00:33:20,700 --> 00:33:21,867
Deixe-me servir uma bebida para você.

355
00:33:30,900 --> 00:33:33,367
Devíamos brindar os nossos copos.

356
00:33:44,767 --> 00:33:49,367
Alguém do Laboratório 216
em Pyongyang contactou-me.

357
00:33:50,167 --> 00:33:52,433
A fábrica foi invadida.

358
00:33:52,500 --> 00:33:53,233
O que?

359
00:33:53,300 --> 00:33:57,633
Eles não podem reiniciar a produção
até o final do verão.

360
00:33:58,867 --> 00:34:00,258
Felizmente,

361
00:34:00,349 --> 00:34:02,800
eles enviaram tudo
o produto acabado.

362
00:34:03,433 --> 00:34:04,767
Mas é muito.

363
00:34:06,867 --> 00:34:08,600
Cerca de 40kg.

364
00:34:09,133 --> 00:34:13,467
Mas o governo está
nos reprimindo.

365
00:34:14,900 --> 00:34:16,500
Não posso ir buscá-lo imediatamente.

366
00:34:17,367 --> 00:34:18,813
Eu irei no dia 1º de maio,

367
00:34:18,880 --> 00:34:22,233
já que é feriado.

368
00:34:22,300 --> 00:34:23,747
Não temos dinheiro suficiente

369
00:34:23,814 --> 00:34:26,167
para essa quantidade de produto.

370
00:34:29,600 --> 00:34:32,200
Vamos, presidente Jang!

371
00:34:32,267 --> 00:34:34,800
Por que você está preocupado com isso?

372
00:34:35,600 --> 00:34:37,833
Basta comprar sua quantidade habitual.

373
00:34:37,900 --> 00:34:39,400
Que brincalhão!

374
00:34:49,933 --> 00:34:52,200
Você disse que sua família
nome é Canção?

375
00:34:52,267 --> 00:34:53,567
Qual família Song?

376
00:34:54,200 --> 00:34:55,667
A família Yeosan.

377
00:34:56,833 --> 00:35:00,467
Tive um bom pressentimento sobre você.

378
00:35:00,900 --> 00:35:04,400
Minha mãe é de
a família Yeosan também.

379
00:35:04,467 --> 00:35:06,967
Prazer em conhecê-lo.
Eu sou Ri Gak-su.

380
00:35:20,500 --> 00:35:22,200
Estamos nos mudando para um apartamento.

381
00:35:22,267 --> 00:35:24,563
Bom para você.

382
00:35:24,630 --> 00:35:28,433
São 43 metros quadrados,
com quatro quartos e duas casas de banho!

383
00:35:28,500 --> 00:35:29,767
Pare de se gabar.

384
00:35:30,400 --> 00:35:33,600
É um bom dia, então
deixe-me sentir feliz.

385
00:35:46,200 --> 00:35:48,030
Uau, mano...

386
00:35:48,666 --> 00:35:50,830
- Eu pareço bem?
- Você ainda conseguiu.

387
00:35:53,200 --> 00:35:55,166
Por que um homem usaria perfume?

388
00:35:55,233 --> 00:35:57,633
Temos que trabalhar com mulheres.

389
00:35:57,700 --> 00:35:58,766
São boas maneiras.

390
00:35:59,533 --> 00:36:00,533
Quer um pouco?

391
00:36:02,630 --> 00:36:03,630
Boas maneiras?

392
00:36:17,700 --> 00:36:18,799
Eu sou Chae-ah.

393
00:36:18,866 --> 00:36:20,633
- Ra-hee.
- Eu sou Ra-hee.

394
00:36:20,700 --> 00:36:23,299
- Se-yeon.
- Eu sou Se-yeon.

395
00:36:23,366 --> 00:36:24,866
- Sim, sim.
- Eu sou Ye-ri.

396
00:36:24,933 --> 00:36:27,666
Ye-ri acabou de completar 20 anos.

397
00:36:27,733 --> 00:36:29,800
Cara, ela é exatamente o meu tipo.

398
00:36:32,800 --> 00:36:33,800
Deixa para lá.

399
00:36:37,233 --> 00:36:38,300
Finalmente, há Bom.

400
00:36:40,666 --> 00:36:42,230
Vocês dois se conheceram, certo?

401
00:36:43,700 --> 00:36:46,763
Se houver algum problema,
diga ao diretor Song.

402
00:36:46,830 --> 00:36:48,581
E o diretor Kang?

403
00:36:48,648 --> 00:36:50,433
Você também pode contar a ele.

404
00:36:50,500 --> 00:36:53,600
Ye-ri, diretor Song
pode resolver qualquer coisa.

405
00:36:54,233 --> 00:36:55,374
É por isso que o presidente Jang

406
00:36:55,441 --> 00:36:57,200
pediu-lhe para trabalhar aqui.

407
00:37:00,733 --> 00:37:01,833
Vamos nos preparar.

408
00:37:02,600 --> 00:37:04,233
Bem-vindo, senhor!

409
00:37:13,067 --> 00:37:17,466
Seu filho da mãe!
Você nem tem dinheiro!

410
00:37:17,533 --> 00:37:19,399
Por favor, pare!

411
00:37:19,466 --> 00:37:22,866
Só mais uma garrafa!

412
00:37:51,266 --> 00:37:53,799
Podemos ir até o fim?

413
00:37:53,866 --> 00:37:56,403
Quanto devo pagar?

414
00:37:56,470 --> 00:37:59,200
Pare de jogar duro para conseguir.

415
00:38:14,100 --> 00:38:16,799
- Venha aqui!
- Para onde vamos?

416
00:38:16,866 --> 00:38:18,333
Vamos.

417
00:38:20,533 --> 00:38:23,100
Você realmente me ama?

418
00:38:24,833 --> 00:38:26,266
Claro que sim.

419
00:38:40,566 --> 00:38:42,033
Deite-se, como eu.

420
00:38:42,666 --> 00:38:44,430
As estrelas são lindas.

421
00:38:46,730 --> 00:38:48,300
Que bobagem.

422
00:38:50,600 --> 00:38:52,503
Não use drogas quando
você deveria trabalhar.

423
00:38:52,570 --> 00:38:55,800
Minha mente fica turva quando
Eu não uso drogas.

424
00:39:06,633 --> 00:39:11,500
Quando éramos jovens,
nós brigamos o tempo todo.

425
00:39:11,900 --> 00:39:13,624
Eu acho que é por isso

426
00:39:13,691 --> 00:39:15,500
Eu te amo agora.

427
00:39:19,300 --> 00:39:20,966
O que ele disse?

428
00:39:21,600 --> 00:39:23,700
É a chance dele de conseguir
vingar-se de você.

429
00:39:24,200 --> 00:39:25,533
Claro que ele está dentro.

430
00:39:26,367 --> 00:39:28,100
Nós iremos atrás
Cho Jeong-gon também.

431
00:39:28,700 --> 00:39:31,903
Meu nome é Jang Do-sik.
Eu não deveria aceitar ordens.

432
00:39:31,970 --> 00:39:34,400
Eu disse a ele que faremos
você é a vítima.

433
00:39:34,800 --> 00:39:36,166
Jogue junto por um tempo.

434
00:39:37,870 --> 00:39:41,133
Povo da Coreia, estamos ferrados.

435
00:39:42,533 --> 00:39:45,264
Gangsters estavam brigando

436
00:39:45,331 --> 00:39:48,330
drogas da Coreia do Norte.

437
00:39:48,633 --> 00:39:51,634
Um deles tinha uma faca,

438
00:39:51,701 --> 00:39:54,566
então o detetive Cho o matou com um tiro.

439
00:39:54,633 --> 00:39:57,166
Isso não é tudo.

440
00:39:57,233 --> 00:40:00,066
Estamos ainda mais ferrados.

441
00:40:00,700 --> 00:40:04,199
Todas as drogas
desapareceram.

442
00:40:04,266 --> 00:40:07,363
A polícia está tentando
para rastreá-los.

443
00:40:07,430 --> 00:40:08,466
O fim!

444
00:40:10,266 --> 00:40:12,900
É perfeito, não é?

445
00:40:13,500 --> 00:40:15,330
Não tente agir demais.

446
00:40:16,200 --> 00:40:18,730
Você sabe que está
um péssimo mentiroso, certo?

447
00:40:19,000 --> 00:40:20,466
Você é muito ingênuo.

448
00:40:25,133 --> 00:40:27,263
Vá em frente, então.

449
00:40:27,330 --> 00:40:29,100
Você tem trabalho a fazer.

450
00:40:30,133 --> 00:40:31,133
Tchau.

451
00:40:38,330 --> 00:40:40,266
Você é um idiota...

452
00:40:41,000 --> 00:40:44,700
Eu sei o que você está planejando,
seu idiota.

453
00:40:45,870 --> 00:40:47,400
(Academia de boxe)

454
00:40:49,433 --> 00:40:50,866
O tempo está ótimo.

455
00:40:51,866 --> 00:40:52,900
Quer tomar uma bebida?

456
00:41:02,370 --> 00:41:05,300
Qual devo usar hoje?

457
00:41:07,200 --> 00:41:08,133
(Medicina)

458
00:41:08,200 --> 00:41:09,330
Este é mais bonito.

459
00:41:25,866 --> 00:41:27,266
Seu idiota!

460
00:41:28,466 --> 00:41:30,830
Maldito idiota...

461
00:41:31,433 --> 00:41:33,100
Diretor Kang!

462
00:41:34,170 --> 00:41:37,433
Nós nos amamos!

463
00:41:37,500 --> 00:41:39,066
Pare com suas bobagens.

464
00:41:39,133 --> 00:41:40,366
Não, espere!

465
00:41:46,233 --> 00:41:47,233
Uau-chul...

466
00:41:47,766 --> 00:41:50,670
Kang, o que está acontecendo?

467
00:41:52,933 --> 00:41:55,899
Esse idiota dormiu com
uma das meninas.

468
00:41:55,966 --> 00:41:59,166
Não, estamos namorando.

469
00:41:59,233 --> 00:42:00,666
Seu idiota...

470
00:42:01,400 --> 00:42:03,866
Irmão, isso é o suficiente.

471
00:42:08,000 --> 00:42:09,300
Estou pedindo para você parar.

472
00:42:12,300 --> 00:42:14,033
Droga, ouça com atenção.

473
00:42:18,133 --> 00:42:20,466
Se nos envolvermos
com as meninas...

474
00:42:21,066 --> 00:42:22,202
Eles começam a agir como

475
00:42:22,269 --> 00:42:23,400
eles são donos do lugar.

476
00:42:23,900 --> 00:42:25,470
Então, as coisas vão bater no ventilador.

477
00:42:30,800 --> 00:42:31,933
Pegue?

478
00:42:32,633 --> 00:42:34,033
Canção do diretor?

479
00:42:41,700 --> 00:42:44,166
- Estamos aqui.
- Este é o lugar?

480
00:42:48,900 --> 00:42:50,433
Uau...

481
00:42:50,500 --> 00:42:53,166
Yang-gi, este lugar
parece caro.

482
00:42:53,233 --> 00:42:54,433
Você tem dinheiro?

483
00:42:54,833 --> 00:42:56,399
Não se preocupe!

484
00:42:56,466 --> 00:43:00,466
Nós vamos umedecer
nossas gargantas.

485
00:43:00,966 --> 00:43:04,466
Quero umedecer meu pau primeiro!

486
00:43:05,166 --> 00:43:06,400
Seu idiota doente.

487
00:43:07,100 --> 00:43:08,100
Eu também!

488
00:43:09,800 --> 00:43:11,230
Está prestes a ficar turbulento.

489
00:43:12,100 --> 00:43:13,200
Canção do diretor.

490
00:43:13,800 --> 00:43:16,133
O que quer que eles façam,
não se envolva.

491
00:43:18,670 --> 00:43:22,066
Uau, isso é ótimo!

492
00:43:23,901 --> 00:43:28,266
Yang-gi, por que você está
demorando tanto para mijar?

493
00:43:29,966 --> 00:43:34,266
Por que você tem que
interromper nossa diversão?

494
00:43:35,933 --> 00:43:39,066
Menina bonita, ainda não terminamos!

495
00:43:40,666 --> 00:43:42,166
Ei...

496
00:43:42,933 --> 00:43:44,163
Para onde você está indo?

497
00:43:44,230 --> 00:43:46,003
Você tem que subir para fazer sexo.

498
00:43:46,070 --> 00:43:47,433
Venha aqui!

499
00:43:47,500 --> 00:43:49,767
Você ainda está de calcinha,

500
00:43:49,834 --> 00:43:52,570
então qual é o problema?

501
00:43:52,866 --> 00:43:55,499
- Sou tímido.
- É assim mesmo?

502
00:43:55,566 --> 00:43:57,930
- Com licença...
- Desaparece, idiota!

503
00:44:04,070 --> 00:44:06,309
Que garota má.

504
00:44:06,376 --> 00:44:08,230
Vamos fazer sexo então.

505
00:44:14,400 --> 00:44:18,533
Sim, é melhor
quando você está bêbado!

506
00:44:18,600 --> 00:44:20,099
Você deveria beber também!

507
00:44:20,166 --> 00:44:23,567
Você tem comida de graça na Coreia do Norte,

508
00:44:23,634 --> 00:44:25,433
e você quer o mesmo aqui.

509
00:44:25,500 --> 00:44:26,800
O que você disse?

510
00:44:27,300 --> 00:44:31,233
Seus malditos desertores são
vivendo de nossos impostos.

511
00:44:31,300 --> 00:44:32,903
-Bom, pare!
- Estou dizendo a verdade.

512
00:44:32,970 --> 00:44:34,530
Sua maldita garota!

513
00:44:37,000 --> 00:44:41,230
O que você acabou de dizer
com sua boca suja?

514
00:44:42,233 --> 00:44:43,300
Você pequeno...

515
00:44:48,330 --> 00:44:49,900
Você quer uma guerra conosco?

516
00:44:50,600 --> 00:44:51,700
Diretor Kang...

517
00:44:52,100 --> 00:44:55,030
Diretor Kang!
Diretor Kang!

518
00:44:56,800 --> 00:44:57,800
Droga...

519
00:45:00,566 --> 00:45:01,699
Sinto muito.

520
00:45:01,766 --> 00:45:03,230
Deve haver
um mal-entendido.

521
00:45:04,233 --> 00:45:05,733
Diretor Song, solte-o.

522
00:45:06,600 --> 00:45:08,433
Song Woo-chul, seu idiota.

523
00:45:09,100 --> 00:45:11,400
Pare de agir como se você fosse casado
e solte-o.

524
00:45:17,266 --> 00:45:20,666
- Você está bem?
- Eu vou matá-lo!

525
00:45:33,500 --> 00:45:34,500
Maldito idiota!

526
00:45:37,067 --> 00:45:38,500
Seu idiota...

527
00:45:42,800 --> 00:45:43,800
Você...

528
00:45:53,666 --> 00:45:56,466
Apenas me deixe em paz.

529
00:45:56,533 --> 00:45:58,770
Deixe-me em paz.

530
00:45:59,066 --> 00:46:01,700
Me deixe em paz, seu idiota!

531
00:46:18,733 --> 00:46:21,863
- Gil-tae!
- Acabei de beber álcool.

532
00:46:21,930 --> 00:46:23,333
Eu não fiz sexo.

533
00:46:25,633 --> 00:46:27,533
Eu realmente não fiz sexo!

534
00:46:27,600 --> 00:46:28,800
Sr. Policial!

535
00:46:29,130 --> 00:46:32,500
Por que você não me ligou
primeiro, sua garota?

536
00:46:32,800 --> 00:46:34,270
Um cliente chamou a polícia.

537
00:46:36,100 --> 00:46:37,366
Droga...

538
00:46:39,666 --> 00:46:42,833
- Detetive Kim, eu cuido disso.
- Sim, senhor.

539
00:46:46,000 --> 00:46:47,066
Vamos conversar.

540
00:46:47,133 --> 00:46:48,970
O que você está fazendo?
Prepare-se.

541
00:46:49,700 --> 00:46:51,433
Siga-me, seu punk.

542
00:46:53,001 --> 00:46:56,500
Você está arruinando nosso
negócio de propósito?

543
00:46:57,766 --> 00:47:00,400
Droga, apenas fique longe.

544
00:47:01,333 --> 00:47:04,900
Seu idiota...

545
00:47:25,666 --> 00:47:28,133
Droga, deixe-me olhar para você.

546
00:47:28,200 --> 00:47:29,700
Fique quieto, seu idiota.

547
00:47:29,767 --> 00:47:32,566
Você é jovem.
Quem diabos é você?

548
00:47:33,533 --> 00:47:34,866
Quem te enviou?

549
00:47:35,666 --> 00:47:38,400
Você matou meu irmão,
seu idiota!

550
00:48:04,000 --> 00:48:07,001
Se ele prestar queixa,

551
00:48:07,068 --> 00:48:08,833
isso conta como tentativa de homicídio.

552
00:48:08,900 --> 00:48:10,367
Eu simplesmente irei para a prisão.

553
00:48:10,967 --> 00:48:12,700
Até mesmo um assassino
só pega 7 anos.

554
00:48:14,600 --> 00:48:16,133
Seu pirralho...

555
00:48:17,533 --> 00:48:19,527
Recebemos o depoimento da Sra. Choi.

556
00:48:19,594 --> 00:48:20,433
Ela tem permissão para sair?

557
00:48:20,500 --> 00:48:23,533
Sim, veja-a partir.
Certifique-se de que ela está segura.

558
00:48:24,700 --> 00:48:25,869
Myung-joo?

559
00:48:28,133 --> 00:48:29,300
É você, certo?

560
00:48:31,066 --> 00:48:32,376
Esse bastardo arruinou

561
00:48:32,443 --> 00:48:34,300
nossas vidas.

562
00:48:36,700 --> 00:48:38,929
Foi um acidente de boxe.

563
00:48:41,300 --> 00:48:42,300
Um acidente?

564
00:48:43,367 --> 00:48:45,566
Você de todas as pessoas
não deveria dizer isso.

565
00:48:51,270 --> 00:48:52,599
Meu irmão brigou com minha mãe

566
00:48:52,666 --> 00:48:54,999
logo antes de ele morrer.

567
00:48:56,033 --> 00:48:57,033
Ele pediu $ 5.000

568
00:48:57,082 --> 00:49:00,069
porque ele queria te pegar
um lugar para morar.

569
00:49:00,900 --> 00:49:03,500
Antes de minha mãe morrer,

570
00:49:03,933 --> 00:49:07,829
ela se arrependeu
não dando a ele esse dinheiro.

571
00:49:11,966 --> 00:49:14,133
Então, peça desculpas.

572
00:49:15,500 --> 00:49:18,699
Peça desculpas por ligar
um maldito acidente!

573
00:49:19,733 --> 00:49:20,767
Desculpe.

574
00:49:26,367 --> 00:49:27,367
A propósito...

575
00:49:28,733 --> 00:49:30,766
Você tem algum dinheiro?

576
00:49:47,801 --> 00:49:49,869
(Quer ir à praia?)

577
00:49:54,733 --> 00:49:57,170
Há alguém
Eu sinto culpa por.

578
00:49:59,666 --> 00:50:02,566
Eu não sei quanto tempo
Eu deveria me sentir assim.

579
00:50:08,333 --> 00:50:10,500
É porque ele morreu.

580
00:50:23,833 --> 00:50:25,300
Você poderia me comprar uma cerveja?

581
00:50:25,867 --> 00:50:27,799
Claro.

582
00:50:27,866 --> 00:50:29,966
Compre alguns lanches também.

583
00:50:31,100 --> 00:50:33,566
- Nada mais?
- Não, obrigado.

584
00:50:51,667 --> 00:50:52,999
Olhe embaixo.

585
00:51:01,200 --> 00:51:03,033
Use-o quando você
cuide do sujo.

586
00:51:05,401 --> 00:51:08,769
(Divisão de Crimes Violentos
Cho Jeong-gon)

587
00:51:09,666 --> 00:51:10,666
É um presente.

588
00:51:13,100 --> 00:51:16,099
(Luta de boxe ilegal
caso de homicídio culposo)

589
00:51:26,933 --> 00:51:29,033
Você quer que eu pare
incomodando você, certo?

590
00:51:30,233 --> 00:51:32,399
Então, Sra. Choi Myung-joo...

591
00:51:33,299 --> 00:51:35,466
Você precisará trabalhar comigo.

592
00:51:40,833 --> 00:51:43,732
Este telefone é o modelo mais recente,
então eu verifiquei.

593
00:51:43,799 --> 00:51:44,832
É assim mesmo?

594
00:51:44,899 --> 00:51:46,600
eu não sei muito
sobre essas coisas.

595
00:51:46,667 --> 00:51:48,829
A qualidade da imagem
é ótimo também.

596
00:51:51,867 --> 00:51:53,900
Um dois três!

597
00:52:07,133 --> 00:52:08,474
Ele me envergonhou.

598
00:52:08,541 --> 00:52:10,299
Eu não posso ficar parado.

599
00:52:12,833 --> 00:52:13,833
Eu entendo.

600
00:52:14,499 --> 00:52:17,299
Mas por favor pense em
minha situação.

601
00:52:17,366 --> 00:52:19,067
Se eu o envergonhasse,

602
00:52:19,134 --> 00:52:21,029
você não faria nada?

603
00:52:24,433 --> 00:52:26,004
Eu não deveria ter dito isso.

604
00:52:26,071 --> 00:52:27,466
Por favor, me perdoe, chefe.

605
00:52:30,167 --> 00:52:33,329
Precisamos de Woo-chul para este plano.

606
00:52:40,033 --> 00:52:42,203
Depois de vencer todo mundo
e vender o produto,

607
00:52:42,270 --> 00:52:44,164
Vou deixar esta pequena cidade

608
00:52:44,759 --> 00:52:46,069
para Seul.

609
00:52:49,499 --> 00:52:51,232
Não fique tão chocado.

610
00:52:51,299 --> 00:52:53,266
Estou trazendo você comigo.

611
00:52:56,133 --> 00:52:58,033
Olhe para aquele rosto feliz.

612
00:52:59,901 --> 00:53:01,633
Vamos para Seul.

613
00:53:03,700 --> 00:53:04,700
Hyun Tae.

614
00:53:07,533 --> 00:53:08,566
Park Hyun Tae?

615
00:53:10,399 --> 00:53:11,599
Para onde ele foi?

616
00:53:12,899 --> 00:53:15,829
Mano, cuidado com seus modos!

617
00:53:16,366 --> 00:53:18,066
Olá, Diretor!

618
00:53:19,630 --> 00:53:21,266
Você está namorando um
das meninas também.

619
00:53:22,699 --> 00:53:24,699
Não é assim.

620
00:53:26,299 --> 00:53:27,599
O que você está pensando?

621
00:53:27,666 --> 00:53:29,799
Eu também quero vender drogas.

622
00:53:32,033 --> 00:53:33,599
- O que?
- Mano...

623
00:53:34,566 --> 00:53:36,899
Ye-ri deve a Madame Han US$ 70 mil.

624
00:53:37,299 --> 00:53:41,232
Por favor, convença Do-sik
para me deixar fazer parte disso.

625
00:53:41,299 --> 00:53:42,599
Ele faz tudo o que você pede.

626
00:53:58,399 --> 00:54:01,799
Carne de cachorro é ótima
para sua saúde.

627
00:54:02,266 --> 00:54:04,566
Estaremos saudáveis por
o ano inteiro.

628
00:54:07,399 --> 00:54:09,299
O cheiro de carne
trazer você aqui?

629
00:54:12,699 --> 00:54:13,899
Apresse-se...

630
00:54:14,733 --> 00:54:16,099
Por que você o trouxe?

631
00:54:18,071 --> 00:54:19,071
Se perder!

632
00:54:19,999 --> 00:54:21,066
Deixe-o ficar.

633
00:54:21,866 --> 00:54:22,959
Diretor Song deve pensar

634
00:54:23,026 --> 00:54:24,026
ele é confiável.

635
00:54:25,433 --> 00:54:27,266
Ele não parece muito bem.

636
00:54:36,833 --> 00:54:37,999
Desculpe.

637
00:54:38,499 --> 00:54:40,233
Eu ainda estou conseguindo
acostumado com o trabalho.

638
00:54:42,399 --> 00:54:45,834
Eles queriam te matar,

639
00:54:45,901 --> 00:54:47,563
mas consegui detê-los.

640
00:54:47,630 --> 00:54:49,632
Estou em dívida com você, Sr. Ri.

641
00:54:49,699 --> 00:54:51,399
Eu sei que você vai retribuir.

642
00:54:51,466 --> 00:54:52,533
Você ouviu minha oferta?

643
00:54:53,231 --> 00:54:55,403
vou comprar todo o produto
a 150% do preço.

644
00:54:55,470 --> 00:54:57,366
Diga-me a data exata.

645
00:54:57,433 --> 00:55:00,299
Preciso de tempo para preparar o dinheiro.

646
00:55:01,766 --> 00:55:04,532
Ei, você não vai
fazer negócios comigo?

647
00:55:04,599 --> 00:55:05,866
Com licença!

648
00:55:06,066 --> 00:55:07,366
Camarada Ri Gak-su!

649
00:55:09,866 --> 00:55:12,399
Estou ouvindo, então pare de gritar.

650
00:55:12,733 --> 00:55:13,733
Nossa...

651
00:55:14,199 --> 00:55:16,617
Você sabe qual é a primeira coisa

652
00:55:16,684 --> 00:55:19,104
eu aprendi em
as Forças Especiais eram?

653
00:55:19,171 --> 00:55:20,366
Como eu saberia disso?

654
00:55:24,533 --> 00:55:25,633
Observação.

655
00:55:26,433 --> 00:55:29,171
Lendo cada detalhe

656
00:55:29,238 --> 00:55:31,467
para entender a situação.

657
00:55:32,199 --> 00:55:34,333
Essa é a chave para a sobrevivência.

658
00:55:47,466 --> 00:55:48,933
Você gosta dela?

659
00:55:49,833 --> 00:55:52,263
Não é assim.

660
00:55:52,330 --> 00:55:55,209
Eu fiz tudo que pude

661
00:55:55,276 --> 00:55:57,133
trazer minha esposa aqui.

662
00:55:58,333 --> 00:56:01,329
Mas ela morreu de doença pulmonar.

663
00:56:01,933 --> 00:56:04,532
Se eu soubesse antes...

664
00:56:04,599 --> 00:56:07,333
Droga, estou falando
minha boca.

665
00:56:10,533 --> 00:56:12,566
Vocês são velhos amigos
com o presidente Jang?

666
00:56:12,633 --> 00:56:15,333
Ele é confiável e leal.

667
00:56:17,733 --> 00:56:18,866
Uau-chul...

668
00:56:19,633 --> 00:56:21,392
Os valores podem mudar

669
00:56:21,459 --> 00:56:22,833
dependendo da situação.

670
00:56:24,666 --> 00:56:27,333
Você está interessado em
trabalhando comigo?

671
00:56:39,200 --> 00:56:41,233
Você parecia ter
uma conversa divertida com Gak-su.

672
00:56:43,331 --> 00:56:44,733
Não foi nada.

673
00:56:46,566 --> 00:56:48,599
É um segredo?

674
00:56:50,199 --> 00:56:52,399
Ele sugeriu trabalhar com ele.

675
00:56:55,033 --> 00:56:56,766
Apenas dirija, seu idiota.

676
00:56:56,833 --> 00:57:00,133
Do-sik, você deveria começar
confiando em Hyun-tae.

677
00:57:00,433 --> 00:57:02,599
Nós voltamos há muito tempo.

678
00:57:03,333 --> 00:57:07,769
Eu acho que Ri Gak-su tem
gostei de você.

679
00:57:08,133 --> 00:57:10,399
É por isso que estou
te contando tudo.

680
00:57:11,199 --> 00:57:12,929
Isso é uma coisa boa.

681
00:57:13,999 --> 00:57:16,103
Talvez você possa enganar Gak-su.

682
00:57:16,170 --> 00:57:17,472
Vamos usá-lo

683
00:57:17,539 --> 00:57:19,500
para lidar com o Detetive Cho.

684
00:57:20,167 --> 00:57:24,366
Deveríamos nos livrar disso
idiota para sempre.

685
00:57:25,266 --> 00:57:27,066
Isso é uma coisa boa.

686
00:57:27,133 --> 00:57:29,132
Talvez você possa enganar Gak-su.

687
00:57:29,199 --> 00:57:30,358
Vamos usá-lo

688
00:57:30,425 --> 00:57:32,366
para lidar com o Detetive Cho...

689
00:57:32,433 --> 00:57:34,233
Droga...

690
00:57:34,833 --> 00:57:37,766
Todos querem me ferrar.

691
00:57:46,099 --> 00:57:49,566
Você desperdiçou sua vida,
Cho Jeong-gon.

692
00:57:53,033 --> 00:57:55,599
Gak-su, nós temos
um obstáculo em nosso plano.

693
00:57:56,166 --> 00:57:57,633
Eu te disse.

694
00:57:58,499 --> 00:58:00,566
Ele se tornou uma raposa astuta.

695
00:58:01,466 --> 00:58:02,628
Precisamos do Detetive Cho

696
00:58:02,695 --> 00:58:04,199
para reunir a gangue de Gak-su.

697
00:58:04,266 --> 00:58:05,787
Eles têm mais homens

698
00:58:05,854 --> 00:58:07,829
abaixo da superfície.

699
00:58:08,099 --> 00:58:09,999
Detetive Cho
precisa atacá-los...

700
00:58:10,066 --> 00:58:13,366
É por isso que estou torturando
meu cérebro, idiota.

701
00:58:26,000 --> 00:58:31,933
Então, se Song Woo-chul
se aproxima de você...

702
00:58:32,533 --> 00:58:34,033
Tenha cuidado.

703
00:58:35,133 --> 00:58:37,966
Vai ser complicado.

704
00:58:39,800 --> 00:58:40,800
Por que?

705
00:58:41,066 --> 00:58:44,233
Você tem medo dos socos dele?

706
00:58:44,799 --> 00:58:46,099
Não.

707
00:58:47,433 --> 00:58:48,984
Ele sabe quando lutar

708
00:58:49,051 --> 00:58:51,199
e quando desistir.

709
00:58:53,200 --> 00:58:54,588
Eu preciso ter cuidado

710
00:58:54,655 --> 00:58:56,699
com alguém como ele por perto.

711
00:58:58,799 --> 00:59:00,603
Vamos matá-lo então.

712
00:59:00,670 --> 00:59:02,134
Isso seria um desperdício.

713
00:59:02,201 --> 00:59:05,033
O que diabos você
quer que eu faça, então?

714
00:59:07,566 --> 00:59:10,833
Droga, todo o nosso plano pode falhar.

715
00:59:13,033 --> 00:59:14,199
Aguentar.

716
00:59:15,533 --> 00:59:17,264
Eu cuidarei disso.

717
00:59:17,331 --> 00:59:18,999
Acabei de me lembrar de algo.

718
00:59:34,299 --> 00:59:37,833
Você é um idiota.
Você nem estremece um pouco.

719
00:59:38,666 --> 00:59:42,233
Droga, eu vim até aqui.

720
00:59:42,699 --> 00:59:45,233
Aja surpreso.

721
00:59:51,399 --> 00:59:52,569
Vamos dar um passeio.

722
00:59:55,133 --> 00:59:57,066
Kim Ji-hwan era o favorito.

723
00:59:57,133 --> 01:00:00,633
Mas Do-sik apostou muito
dinheiro em você.

724
01:00:01,066 --> 01:00:03,104
Você vai vencer, com certeza!

725
01:00:03,171 --> 01:00:05,399
Do-sik fez de tudo para resolver

726
01:00:05,466 --> 01:00:07,467
com a família da vítima.

727
01:00:08,266 --> 01:00:09,963
Ele queria seu corpo

728
01:00:10,030 --> 01:00:12,029
para ser cremado imediatamente.

729
01:00:20,971 --> 01:00:24,129
(Jang Do-sil comprou sedativos)

730
01:00:24,300 --> 01:00:25,766
Então, quem é o assassino?

731
01:00:27,833 --> 01:00:29,333
Song Woo-chul, quem deu um soco nele?

732
01:00:32,899 --> 01:00:33,966
Você está bem?

733
01:00:35,300 --> 01:00:38,266
Ou Jang Do-sik, que o drogou?

734
01:00:42,599 --> 01:00:44,632
Eu sei tudo.

735
01:00:45,294 --> 01:00:47,066
Vamos parar de discutir isso.

736
01:00:48,133 --> 01:00:49,299
Que diabos?

737
01:00:50,233 --> 01:00:51,866
Você sabia?

738
01:00:51,933 --> 01:00:53,999
Você foi para a prisão por causa dele?

739
01:00:54,733 --> 01:00:55,733
Por 7 anos?

740
01:00:56,833 --> 01:00:58,333
Então, você deve
saiba disso também.

741
01:01:00,633 --> 01:01:04,433
Sra.
sabe quem você é.

742
01:01:14,667 --> 01:01:16,770
Não vou perguntar por que você precisa disso.

743
01:01:18,000 --> 01:01:19,234
Obrigado, senhora.

744
01:01:25,533 --> 01:01:26,533
Você não pode usar drogas.

745
01:01:26,734 --> 01:01:27,800
Não é isso.

746
01:01:28,467 --> 01:01:30,470
Então, por que você
precisa de tanto dinheiro?

747
01:01:30,767 --> 01:01:32,367
As pessoas sempre precisam de dinheiro.

748
01:01:33,367 --> 01:01:35,430
Às vezes, as pessoas
até morrer por US$ 5.000.

749
01:01:51,034 --> 01:01:53,733
Uau, isso foi rápido.

750
01:01:53,800 --> 01:01:55,700
Não admira que muitos
mulheres trabalham em bares.

751
01:01:57,234 --> 01:01:58,800
Sang-hwan, você
deveria ir para a escola...

752
01:01:58,867 --> 01:02:00,400
Estou indo, então.

753
01:02:00,934 --> 01:02:02,070
Vamos manter contato.

754
01:02:47,867 --> 01:02:48,933
Myung-joo...

755
01:02:54,400 --> 01:02:55,770
É Bom, Diretor Song.

756
01:02:57,900 --> 01:02:59,033
Me chame de Bom.

757
01:03:01,100 --> 01:03:04,233
Por que todo mundo está me espionando?

758
01:03:15,633 --> 01:03:17,466
Eu vim porque estava preocupado!

759
01:03:18,700 --> 01:03:20,100
Eu estava preocupado!

760
01:03:31,933 --> 01:03:33,200
Dê-me seu telefone.

761
01:03:35,366 --> 01:03:36,766
Dê para mim!

762
01:03:37,466 --> 01:03:39,466
Vou deletar minha foto!

763
01:04:11,600 --> 01:04:12,766
Por que?

764
01:04:12,833 --> 01:04:14,700
Você está preocupado que não vai
receber sua parte justa?

765
01:04:15,800 --> 01:04:19,433
Deveríamos conversar sobre isso antes
seguimos em frente com o plano.

766
01:04:22,200 --> 01:04:26,333
Woo-chul, você é
agindo como um estranho.

767
01:04:28,067 --> 01:04:29,767
Mais uma coisa.

768
01:04:30,233 --> 01:04:31,933
O que acontece...

769
01:04:33,267 --> 01:04:35,563
Se nosso plano falhar?

770
01:04:35,630 --> 01:04:37,900
Não azar.

771
01:04:37,967 --> 01:04:39,166
O que está acontecendo com você?

772
01:04:39,233 --> 01:04:40,946
Devo ir para a prisão

773
01:04:41,013 --> 01:04:43,133
para você de novo?

774
01:04:50,800 --> 01:04:55,667
Você está super estranho hoje.

775
01:04:56,967 --> 01:05:01,967
Naquela época, você
se ofereceu para ir.

776
01:05:02,667 --> 01:05:06,200
É por isso que estou tão agradecido.

777
01:05:06,567 --> 01:05:09,500
Woo-chul, para ser franco...

778
01:05:09,567 --> 01:05:11,830
Se não fosse por você
e detetive Cho,

779
01:05:12,100 --> 01:05:13,903
Eu não estaria fazendo isso.

780
01:05:13,970 --> 01:05:14,970
É assim mesmo?

781
01:05:15,867 --> 01:05:16,867
Então...

782
01:05:17,633 --> 01:05:19,167
Talvez devêssemos reconsiderar.

783
01:05:22,833 --> 01:05:27,730
E ensine esse punk
algumas maneiras.

784
01:05:40,967 --> 01:05:42,930
Esse idiota.

785
01:05:43,333 --> 01:05:45,066
O que você está esperando?

786
01:05:45,133 --> 01:05:46,133
Tire a roupa.

787
01:05:48,170 --> 01:05:50,530
Apresse-se, garota.
Estou ocupado.

788
01:06:03,167 --> 01:06:06,230
Por que Woo-chul se apaixonou por você?

789
01:06:06,767 --> 01:06:08,363
Droga...

790
01:06:08,430 --> 01:06:12,966
Ah, você é bom de cama?

791
01:06:13,033 --> 01:06:14,833
Venha aqui, então.

792
01:06:15,867 --> 01:06:17,667
Chupe isso.

793
01:06:18,267 --> 01:06:20,570
- Isso é o suficiente.
- Estou falando sério.

794
01:06:21,333 --> 01:06:22,333
Chupe.

795
01:06:22,833 --> 01:06:24,633
Bom, coloque o seu
coloque a roupa e vá embora.

796
01:06:25,733 --> 01:06:27,200
Você garota.

797
01:06:27,433 --> 01:06:29,667
Sua maldita garota.

798
01:06:30,533 --> 01:06:31,609
Você está me desrespeitando também?

799
01:06:31,633 --> 01:06:33,833
Tudo bem, Han Su-jin.

800
01:06:33,900 --> 01:06:35,170
Você se despe.

801
01:06:38,767 --> 01:06:39,900
Devo, senhor?

802
01:06:46,300 --> 01:06:47,300
Venha aqui.

803
01:06:49,300 --> 01:06:50,700
Maldita garota.

804
01:06:50,767 --> 01:06:53,500
Fique aí, garota.

805
01:06:54,100 --> 01:06:55,733
Venha aqui.

806
01:06:55,800 --> 01:06:58,200
Afaste-se e eu mato você.

807
01:07:02,867 --> 01:07:05,367
Aprenda com seu chefe,
sua garota estúpida.

808
01:07:09,267 --> 01:07:12,870
Mais difícil, querido.

809
01:07:13,567 --> 01:07:15,000
Faça-me com mais força.

810
01:07:16,000 --> 01:07:17,000
Mais.

811
01:07:17,933 --> 01:07:18,933
Mais.

812
01:07:21,133 --> 01:07:22,267
Jang Do-sik.

813
01:07:24,800 --> 01:07:26,100
Droga...

814
01:07:27,533 --> 01:07:28,870
Isso é tudo que você tem?

815
01:07:49,367 --> 01:07:54,200
Vamos ver o que aqueles
os punks estão planejando...

816
01:07:56,100 --> 01:07:58,400
Que diabos?

817
01:08:08,700 --> 01:08:11,267
Aquela garota arruinou meu plano novamente.

818
01:08:14,300 --> 01:08:16,000
Droga!

819
01:08:17,467 --> 01:08:18,633
Entre aqui.

820
01:08:19,267 --> 01:08:20,267
Saia de mim!

821
01:08:20,600 --> 01:08:23,400
- Seu pirralho...
- O que está acontecendo?

822
01:08:23,467 --> 01:08:24,790
Ele perdeu seu dinheiro jogando,

823
01:08:24,857 --> 01:08:26,670
então ele puxou uma faca.

824
01:08:27,400 --> 01:08:29,366
Você não pode me bater apenas
porque você é a polícia!

825
01:08:29,433 --> 01:08:30,464
Se não fosse por mim,

826
01:08:30,531 --> 01:08:32,767
os bandidos teriam matado você.

827
01:08:32,967 --> 01:08:35,366
- Deixe-me ir!
- Espere, detetive Kim.

828
01:08:35,433 --> 01:08:36,433
Sim, senhor?

829
01:08:37,600 --> 01:08:39,333
Eu cuidarei disso.

830
01:08:40,200 --> 01:08:41,267
Sim, senhor.

831
01:09:02,733 --> 01:09:03,773
Você confia em Woo-chul, certo?

832
01:09:06,200 --> 01:09:07,200
Não é?

833
01:09:09,067 --> 01:09:10,067
Sim...

834
01:09:11,367 --> 01:09:13,067
- Eu confio nele.
- Boa resposta.

835
01:09:13,134 --> 01:09:14,734
Eu confio nele também.

836
01:09:15,734 --> 01:09:18,600
Então, você não tem nada a perder.

837
01:09:18,667 --> 01:09:21,034
Ele nunca nos trairia.

838
01:09:22,000 --> 01:09:23,000
Certo?

839
01:09:27,700 --> 01:09:30,634
Não apenas acene com a cabeça,
seu punk rude.

840
01:09:31,600 --> 01:09:32,600
Sim, senhor.

841
01:09:33,634 --> 01:09:37,400
Verifique o que está acontecendo
e me reporte, ok?

842
01:09:37,467 --> 01:09:38,467
Sim, senhor.

843
01:09:39,234 --> 01:09:41,000
Hyun-tae, venha aqui.

844
01:09:43,000 --> 01:09:45,100
Chegue mais perto, idiota.

845
01:09:46,767 --> 01:09:51,900
Hyun-tae, não sou como Woo-chul.

846
01:09:52,600 --> 01:09:53,463
Você sabe disso, certo?

847
01:09:53,530 --> 01:09:57,533
Você esqueceu
o que meu irmão fez por você?

848
01:09:57,600 --> 01:09:59,600
Ele te tratou bem!

849
01:09:59,667 --> 01:10:03,633
Ele te tratou tão bem,
sua maldita garota!

850
01:10:03,700 --> 01:10:05,700
Droga, o que
este mundo chegou?

851
01:10:05,767 --> 01:10:08,233
Ela está namorando o cara
que matou seu irmão!

852
01:10:08,300 --> 01:10:12,300
É tudo culpa de Choi Myung-joo!

853
01:10:12,367 --> 01:10:15,367
Morra, sua maldita garota!

854
01:10:17,500 --> 01:10:20,930
(Choi Myung Joo)

855
01:11:14,000 --> 01:11:15,000
Está tudo bem.

856
01:11:16,134 --> 01:11:19,867
Vou deixar tudo bem.

857
01:12:06,967 --> 01:12:10,470
(Do-sik)

858
01:12:41,967 --> 01:12:44,200
Esse idiota não
até ficar enjoado.

859
01:12:49,800 --> 01:12:52,734
Não me olhe com tanto ódio.

860
01:12:53,600 --> 01:12:55,394
Precisamos de Cho Jeong-gon

861
01:12:55,461 --> 01:12:57,667
para que tudo corra bem.

862
01:12:58,134 --> 01:12:59,623
Você deve estar preparado para matar

863
01:12:59,690 --> 01:13:02,167
para salvar alguém.

864
01:13:02,867 --> 01:13:06,734
É por isso que ser
um ser humano é tão difícil.

865
01:13:10,100 --> 01:13:12,500
Yang-gi, vire o barco!

866
01:13:34,834 --> 01:13:37,634
Apenas aja naturalmente.

867
01:13:38,500 --> 01:13:40,667
Como se nada tivesse acontecido.

868
01:13:41,434 --> 01:13:43,367
Vá trabalhar, como sempre.

869
01:13:45,734 --> 01:13:46,900
Você entende?

870
01:13:47,533 --> 01:13:49,133
Se acontecer alguma coisa, me ligue.

871
01:13:58,233 --> 01:13:59,367
Não vá.

872
01:14:06,467 --> 01:14:07,467
Por favor.

873
01:14:09,300 --> 01:14:10,500
Não vá.

874
01:14:16,667 --> 01:14:18,767
Myung-joo, tudo
vai ficar bem.

875
01:14:19,867 --> 01:14:21,200
Tudo bem.

876
01:14:22,033 --> 01:14:23,600
Estou bem.

877
01:14:27,267 --> 01:14:29,100
Então, não vá.

878
01:14:43,400 --> 01:14:45,279
Este é o lugar mais seguro

879
01:14:45,346 --> 01:14:48,333
para ter um bate-papo secreto.

880
01:14:49,467 --> 01:14:54,003
É bom para ameaçar
alguém também.

881
01:14:54,070 --> 01:14:55,563
Vá direto ao ponto.

882
01:14:55,630 --> 01:14:57,133
Bem...

883
01:15:00,033 --> 01:15:02,166
Eu estive pensando.

884
01:15:02,233 --> 01:15:05,303
Quem fará o seu
absolutamente melhor para mim?

885
01:15:05,370 --> 01:15:07,633
Ri Gak-su?
Sem chance.

886
01:15:08,200 --> 01:15:09,367
Jang Do-sik?

887
01:15:09,900 --> 01:15:11,900
Ele pode estragar tudo.

888
01:15:16,000 --> 01:15:17,030
Você.

889
01:15:18,800 --> 01:15:22,830
É você, seu punk.

890
01:15:23,833 --> 01:15:26,400
Eles têm várias opções.

891
01:15:27,533 --> 01:15:29,200
Mas você só tem um.

892
01:15:30,100 --> 01:15:33,866
Choi Myung-joo,
o suspeito do assassinato.

893
01:15:33,933 --> 01:15:36,400
Você também é responsável por isso.

894
01:15:42,170 --> 01:15:44,833
Então? E daí?

895
01:15:44,900 --> 01:15:49,000
Você quer
lutar comigo, de frente?

896
01:15:50,967 --> 01:15:52,700
Você está desesperado.

897
01:15:54,267 --> 01:15:55,400
Eu não sou.

898
01:15:57,570 --> 01:15:59,430
Na noite de 2 de maio.

899
01:16:00,000 --> 01:16:03,200
Eu não me importo com quem vive ou morre.

900
01:16:03,267 --> 01:16:05,130
Eu só quero o dinheiro.

901
01:16:07,600 --> 01:16:11,030
Dê-me o dinheiro.

902
01:16:11,433 --> 01:16:18,470
Então, você e Bom podem
faça o que quiser.

903
01:16:19,200 --> 01:16:20,200
OK?

904
01:16:23,567 --> 01:16:26,667
Boa sorte, amigo.

905
01:16:27,600 --> 01:16:28,600
Vamos.

906
01:16:29,567 --> 01:16:31,433
Droga...

907
01:16:31,500 --> 01:16:34,533
Depois que isso acabar,
suavizar suas bordas.

908
01:16:34,833 --> 01:16:37,133
Caso contrário, Bom não vai te amar.

909
01:16:38,170 --> 01:16:39,200
Ah, certo.

910
01:16:39,870 --> 01:16:43,000
Na noite anterior, Choi Myung-joo
será levado para a estação.

911
01:16:44,200 --> 01:16:46,447
Seu maldito idiota.

912
01:16:46,567 --> 01:16:48,300
Eu te disse.

913
01:16:49,467 --> 01:16:51,130
Este é o mais seguro
lugar no mundo.

914
01:16:52,633 --> 01:16:56,333
Mas pode se tornar um inferno.

915
01:16:59,933 --> 01:17:02,233
Suba aqui.
Vamos combinar.

916
01:17:13,970 --> 01:17:15,430
Droga...

917
01:17:23,400 --> 01:17:24,900
Você não está vestindo
um protetor bucal.

918
01:17:24,967 --> 01:17:26,633
Você está pegando leve comigo?

919
01:17:26,700 --> 01:17:28,900
Isso realmente machuca meu ego.

920
01:17:29,200 --> 01:17:30,900
Não pegue leve comigo, seu punk!

921
01:17:55,867 --> 01:17:57,400
Droga...

922
01:18:09,833 --> 01:18:10,833
Ei.

923
01:18:11,700 --> 01:18:13,900
Eu não devo a você
mais nada.

924
01:18:18,100 --> 01:18:19,933
O que deu errado entre nós?

925
01:18:20,800 --> 01:18:22,000
Uau-chul...

926
01:18:24,100 --> 01:18:25,630
Ainda somos amigos?

927
01:18:32,633 --> 01:18:33,733
Não estamos?

928
01:18:37,366 --> 01:18:38,570
Responda-me.

929
01:18:39,499 --> 01:18:40,666
Somos amigos ou não?

930
01:18:49,199 --> 01:18:50,199
Ei!

931
01:18:56,833 --> 01:18:58,160
vou começar a pensar nisso

932
01:18:59,675 --> 01:19:02,833
como negócio, então.

933
01:19:05,466 --> 01:19:07,233
O mundo continua girando.

934
01:19:08,133 --> 01:19:09,733
Todos nós temos trabalhos a fazer.

935
01:19:10,433 --> 01:19:11,499
Certo?

936
01:19:12,733 --> 01:19:14,370
Diretor Song Woo-chul?

937
01:19:27,833 --> 01:19:30,933
Você confia em mim, certo?

938
01:19:47,433 --> 01:19:49,430
Melhor o diabo que você conhece.

939
01:19:51,366 --> 01:19:53,599
Conhecemos os objetivos um do outro.

940
01:19:53,666 --> 01:19:55,037
Vamos falar de negócios,

941
01:19:55,104 --> 01:19:56,833
e torná-lo ganha-ganha.

942
01:19:58,699 --> 01:20:00,266
Hum...

943
01:20:03,066 --> 01:20:04,399
Lá vamos nós.

944
01:20:05,533 --> 01:20:07,299
O que você acha, amigo?

945
01:20:08,766 --> 01:20:10,666
Você não se importa com quem
você trabalha, certo?

946
01:20:12,566 --> 01:20:14,234
Não confiamos um no outro,

947
01:20:14,301 --> 01:20:15,700
então vamos fazer um plano detalhado.

948
01:20:16,099 --> 01:20:17,630
Detetive Cho.

949
01:20:19,533 --> 01:20:20,666
Canção do diretor.

950
01:20:24,866 --> 01:20:26,533
Acha que pode enganar Gak-su?

951
01:20:34,800 --> 01:20:38,967
eu vou te dar
os locais, livros

952
01:20:39,034 --> 01:20:40,299
e laços da gangue de Do-sik.

953
01:20:40,699 --> 01:20:42,767
No momento em que eles pegam as drogas,

954
01:20:42,834 --> 01:20:46,299
Os homens de Do-sik irão atacar você.

955
01:20:47,399 --> 01:20:50,099
Se você atacá-los primeiro...

956
01:20:50,899 --> 01:20:54,399
Todos eles vão cair
em uma única noite.

957
01:20:56,866 --> 01:20:58,172
Em troca,

958
01:20:58,239 --> 01:21:00,199
você quer uma viagem de barco segura para dois?

959
01:21:02,233 --> 01:21:03,866
Com algum dinheiro?

960
01:21:06,633 --> 01:21:07,900
O que eu ganho,

961
01:21:09,201 --> 01:21:11,266
além de dinheiro?

962
01:21:11,766 --> 01:21:13,770
Vou garantir que ela esteja segura,

963
01:21:14,500 --> 01:21:16,233
então volte para você.

964
01:21:16,633 --> 01:21:18,899
Você tem certeza disso?

965
01:21:18,966 --> 01:21:19,966
Não se preocupe.

966
01:21:22,266 --> 01:21:24,632
Tudo bem, é um acordo.

967
01:21:24,699 --> 01:21:26,799
Prepare todos
antes do barco chegar.

968
01:21:26,866 --> 01:21:28,966
Fique quieto, ok?

969
01:21:29,033 --> 01:21:30,033
Sim, chefe.

970
01:21:31,533 --> 01:21:33,032
Detetive Cho.

971
01:21:33,099 --> 01:21:33,859
Coloque a polícia no local

972
01:21:33,926 --> 01:21:35,670
no momento certo.

973
01:21:36,599 --> 01:21:38,833
Pegue todos eles, ok?

974
01:21:39,833 --> 01:21:42,000
Assim que eu receber meu dinheiro.

975
01:21:43,300 --> 01:21:47,330
Quem elaborou esse plano?

976
01:21:47,600 --> 01:21:49,100
Eu não acho que foi você.

977
01:21:56,667 --> 01:21:58,665
Apenas descubra

978
01:21:59,164 --> 01:22:00,667
onde Ri Gak-su atraca seu barco.

979
01:22:01,400 --> 01:22:05,930
Apenas me dê o dinheiro.

980
01:22:06,133 --> 01:22:08,166
Cho Jeong-gon irá
pegue o dinheiro.

981
01:22:08,233 --> 01:22:09,966
Eu vou pegar as drogas.

982
01:22:10,033 --> 01:22:11,803
Você poderá sair
com a garota.

983
01:22:11,870 --> 01:22:15,130
Em troca, você quer
uma viagem de barco segura para dois?

984
01:22:15,400 --> 01:22:17,800
Droga, que razoável!

985
01:22:18,900 --> 01:22:20,200
Você tem que vir.

986
01:22:23,100 --> 01:22:24,370
Promessa.

987
01:22:30,300 --> 01:22:31,833
Eu prometo.

988
01:23:01,167 --> 01:23:02,407
Se eu não estiver lá às 4,

989
01:23:02,474 --> 01:23:03,633
vá embora sem mim.

990
01:23:04,467 --> 01:23:07,767
Mesmo se você receber uma ligação de
meu número,

991
01:23:07,834 --> 01:23:10,133
não responda.

992
01:23:19,133 --> 01:23:20,600
Sinto muito, Hyun-tae.

993
01:23:21,167 --> 01:23:23,000
Você não deveria estar
envolvido em tudo isso.

994
01:23:27,533 --> 01:23:28,600
Vejo você mais tarde.

995
01:23:56,100 --> 01:23:57,167
Boa sorte.

996
01:23:59,033 --> 01:24:01,066
Canção "The Wild" Woo-chul.

997
01:24:01,133 --> 01:24:02,966
3 contra 1 é fácil para você.

998
01:24:03,033 --> 01:24:04,500
Não perca o foco.

999
01:24:05,867 --> 01:24:07,800
Caso contrário, você não conseguirá
para ver sua namorada.

1000
01:24:21,267 --> 01:24:27,433
Não é preciso muito para
amigos se tornarem inimigos.

1001
01:24:27,667 --> 01:24:28,667
Droga...

1002
01:24:59,200 --> 01:25:00,100
Vamos ver...

1003
01:25:00,167 --> 01:25:01,433
(Tailândia)

1004
01:25:02,500 --> 01:25:04,963
Sawasdee merda.

1005
01:25:05,030 --> 01:25:06,700
Kop khun krap.

1006
01:25:07,933 --> 01:25:09,300
Droga...

1007
01:26:02,333 --> 01:26:03,867
Onde está sua namorada?

1008
01:26:23,367 --> 01:26:25,167
Apresse-se, Woo-chul.

1009
01:26:51,533 --> 01:26:53,033
Droga, isso deve doer.

1010
01:27:07,330 --> 01:27:08,600
Droga...

1011
01:27:25,100 --> 01:27:28,033
Song Woo-chul, você é
ainda é um grande lutador.

1012
01:27:32,700 --> 01:27:34,733
(Do-sik: Gangneung)

1013
01:27:34,800 --> 01:27:36,870
(Do-sik)

1014
01:27:37,567 --> 01:27:38,900
Você recebeu o texto, certo?

1015
01:27:39,867 --> 01:27:42,767
Esse lugar deve ser
familiar para você.

1016
01:27:42,834 --> 01:27:44,300
Bom trabalho.

1017
01:27:45,100 --> 01:27:46,100
Uau-chul...

1018
01:27:47,267 --> 01:27:48,267
Adeus.

1019
01:27:51,634 --> 01:27:52,734
Está todo mundo aí?

1020
01:27:53,900 --> 01:27:55,567
- Sim, chefe.
- E o outro assunto?

1021
01:27:55,634 --> 01:27:56,734
Está tudo pronto.

1022
01:28:00,934 --> 01:28:01,934
Vamos.

1023
01:28:20,634 --> 01:28:22,834
Abra.

1024
01:28:33,500 --> 01:28:36,100
Seu punk habilidoso.

1025
01:28:37,000 --> 01:28:38,867
Ei, ei...

1026
01:28:38,934 --> 01:28:43,700
Tudo bem, tudo bem.
Eu cuido disso.

1027
01:28:47,300 --> 01:28:48,333
Sim, senhor?

1028
01:28:48,400 --> 01:28:49,500
Detetive Kim.

1029
01:28:50,167 --> 01:28:52,357
Deixe Choi Myung-joo ir.

1030
01:28:52,792 --> 01:28:54,300
Ela é inocente.

1031
01:28:54,534 --> 01:28:57,333
Sim, senhor...

1032
01:28:57,400 --> 01:29:01,034
fui avisado
sobre algo.

1033
01:29:25,700 --> 01:29:26,700
Droga.

1034
01:29:28,534 --> 01:29:29,567
Amigo...

1035
01:29:36,070 --> 01:29:37,434
Você quer me matar?

1036
01:29:38,034 --> 01:29:41,234
Devo fazer isso sozinho?

1037
01:29:50,334 --> 01:29:53,867
Droga, eu estava
mirando em seu pau.

1038
01:29:55,867 --> 01:29:57,267
Maldito idiota.

1039
01:29:59,100 --> 01:30:00,100
Ei...

1040
01:30:01,067 --> 01:30:03,833
Eu realmente quero matar você.

1041
01:30:03,900 --> 01:30:07,533
Mas você me deixou
pare de ser detetive,

1042
01:30:07,600 --> 01:30:10,933
então talvez eu devesse deixar você viver.

1043
01:30:11,000 --> 01:30:12,633
Não, eu deveria matar você.

1044
01:30:12,700 --> 01:30:14,133
Seu idiota.

1045
01:30:14,200 --> 01:30:17,400
Você quer viver?

1046
01:30:17,467 --> 01:30:19,600
Eu vou morrer, então.

1047
01:30:26,434 --> 01:30:29,900
Você quer morrer ou viver?

1048
01:30:29,967 --> 01:30:30,967
Olhe para mim.

1049
01:30:31,000 --> 01:30:32,167
Vamos, caramba.

1050
01:31:08,900 --> 01:31:10,763
Detetive Cho não é
atendendo seu telefone.

1051
01:31:10,830 --> 01:31:12,709
A polícia está a caminho?

1052
01:31:12,776 --> 01:31:14,367
Sim, eles estão.

1053
01:31:14,670 --> 01:31:17,600
Ok, ok...

1054
01:31:18,934 --> 01:31:23,534
Woo-chul está me dando
um grande presente de despedida.

1055
01:31:34,567 --> 01:31:37,467
(Do-sik)

1056
01:31:37,867 --> 01:31:40,734
Temos que ir, certo?

1057
01:31:42,567 --> 01:31:46,333
Vamos esperar apenas
um pouco mais.

1058
01:31:50,733 --> 01:31:53,633
- Obrigado, Hyun-tae.
- Não mencione isso.

1059
01:31:53,700 --> 01:31:56,767
Woo-chul deve ser
uma pessoa muito boa.

1060
01:31:58,300 --> 01:32:01,030
Ele tem um amigo leal como você.

1061
01:32:01,600 --> 01:32:02,600
Sim.

1062
01:32:04,267 --> 01:32:05,733
Ele é ótimo.

1063
01:32:17,467 --> 01:32:18,800
Droga...

1064
01:32:19,833 --> 01:32:20,833
Verifique em todos os lugares.

1065
01:32:32,133 --> 01:32:33,433
Você está bem?

1066
01:32:34,100 --> 01:32:36,833
Hyun-tae, obrigado por esperar.

1067
01:32:39,500 --> 01:32:40,500
Onde está Myung-joo?

1068
01:32:40,800 --> 01:32:42,900
Eu a deixei
algum lugar seguro.

1069
01:32:46,367 --> 01:32:47,700
Onde está o dinheiro e as drogas?

1070
01:32:48,233 --> 01:32:50,133
Deveríamos nos apressar.

1071
01:32:50,200 --> 01:32:51,900
Myung-joo está esperando por você.

1072
01:33:26,933 --> 01:33:29,900
Ei, presidente Jang!

1073
01:33:31,767 --> 01:33:34,700
O que aquele idiota está fazendo aqui?

1074
01:33:35,533 --> 01:33:36,833
Indo para algum lugar?

1075
01:33:48,630 --> 01:33:49,785
Quando você vai trazer sua esposa

1076
01:33:49,809 --> 01:33:51,600
do Norte?

1077
01:34:06,367 --> 01:34:11,570
Esta faca me manteve seguro
mesmo antes de deixar minha cidade natal.

1078
01:34:14,467 --> 01:34:15,467
Pegue.

1079
01:34:20,700 --> 01:34:23,330
Jang Do-sik se foi?

1080
01:34:24,100 --> 01:34:25,100
Sim, ele é.

1081
01:34:29,033 --> 01:34:30,667
Eu tenho que fazer todo tipo de porcaria.

1082
01:34:31,233 --> 01:34:33,570
Eu estava com medo de que pudesse
mate Song Woo-chul.

1083
01:34:59,733 --> 01:35:01,100
Eu sinto muito.

1084
01:35:05,733 --> 01:35:07,533
Ele levou Ye-ri.

1085
01:35:10,633 --> 01:35:14,533
Jang Do-sik pode
matá-la de verdade.

1086
01:35:49,267 --> 01:35:50,800
Eu preciso salvá-la.

1087
01:35:51,567 --> 01:35:53,600
Eu sou tudo que ela tem.

1088
01:35:55,700 --> 01:35:58,033
Droga...

1089
01:35:58,100 --> 01:36:02,033
Você deveria ter continuado
o barco de pesca e partiu!

1090
01:36:42,500 --> 01:36:43,933
Que diabos!

1091
01:36:49,667 --> 01:36:52,267
Você está louco.

1092
01:37:03,800 --> 01:37:05,667
Idiota estúpido.

1093
01:37:16,533 --> 01:37:20,700
Um cachorro nunca abandona seu dono.

1094
01:37:21,267 --> 01:37:25,333
É sempre o dono
que abandona seu cachorro.

1095
01:37:32,333 --> 01:37:34,033
O que aconteceu com Woo-chul?

1096
01:37:36,467 --> 01:37:37,467
Huh?

1097
01:37:52,133 --> 01:37:53,300
Você tem razão.

1098
01:37:56,367 --> 01:37:58,100
Eu deveria ter ouvido você.

1099
01:37:59,233 --> 01:38:00,433
Desculpe.

1100
01:38:02,367 --> 01:38:03,600
Apenas...

1101
01:38:06,800 --> 01:38:08,800
Não mate Myung-joo.

1102
01:38:11,333 --> 01:38:14,500
Ela não tem nada a ver comigo.

1103
01:38:18,100 --> 01:38:19,433
Deixe-a viver.

1104
01:38:21,533 --> 01:38:22,667
Por favor.

1105
01:38:23,933 --> 01:38:25,833
Prometa-me isso.

1106
01:38:29,333 --> 01:38:30,333
Obrigado.

1107
01:38:32,033 --> 01:38:33,900
Hyun-tae, você é uma boa pessoa.

1108
01:38:35,000 --> 01:38:37,300
Eu sei que posso confiar em você.

1109
01:38:39,400 --> 01:38:42,403
Você confia em mim, certo?

1110
01:38:42,470 --> 01:38:44,070
Você está namorando um
das meninas também.

1111
01:38:47,967 --> 01:38:49,933
Ta-da!
Eu mesmo decorei.

1112
01:38:56,267 --> 01:38:57,433
Me desculpe...

1113
01:38:58,033 --> 01:38:59,033
Está tudo bem.

1114
01:39:01,267 --> 01:39:02,267
Tudo bem.

1115
01:41:40,000 --> 01:41:41,233
Agora,

1116
01:41:41,967 --> 01:41:43,600
Eu não terei que

1117
01:41:44,833 --> 01:41:46,333
lembre-se ou desculpe

1118
01:41:46,667 --> 01:41:47,900
sobre aquele dia.

1119
01:41:49,067 --> 01:41:53,900
Vá dormir, amor

1120
01:41:55,134 --> 01:41:59,834
Por favor, não cantem, galos

1121
01:42:01,067 --> 01:42:05,800
Por favor, não latem, cachorrinhos

1122
01:42:28,933 --> 01:42:29,973
O que aconteceu com Hyun Tae?

1123
01:42:33,633 --> 01:42:36,700
Eu tenho o dinheiro e as drogas.

1124
01:42:42,270 --> 01:42:44,967
Pessoas que enlouquecem por dinheiro

1125
01:42:46,033 --> 01:42:47,967
estão condenados a viver uma vida curta.

1126
01:43:07,300 --> 01:43:09,333
Tudo foi
cuidado?

1127
01:43:13,333 --> 01:43:14,667
Ainda não, chefe.

1128
01:43:23,800 --> 01:43:25,266
Idiota...

1129
01:43:33,566 --> 01:43:35,166
Olhe nos meus olhos.

1130
01:43:35,467 --> 01:43:37,167
Não finja que está arrependido.

1131
01:43:44,133 --> 01:43:47,033
Você aprendeu muito, Yoon-jae.

1132
01:43:48,133 --> 01:43:51,799
Não deixando os outros
prever seu movimento.

1133
01:43:51,866 --> 01:43:53,300
Mas caramba...

1134
01:43:55,566 --> 01:43:59,100
Isso realmente fere meus sentimentos,
você é um idiota.

1135
01:44:25,266 --> 01:44:27,078
Preparar?

1136
01:44:27,145 --> 01:44:29,766
- Vamos trabalhar.
- Sim, senhora!

1137
01:44:38,167 --> 01:44:39,900
Vamos conversar sobre negócios?

1138
01:44:56,233 --> 01:44:58,667
Isto é para Woo-chul.

1139
01:45:16,470 --> 01:45:20,033
Vá dormir, amor

1140
01:45:20,467 --> 01:45:24,166
Por favor, não cantem, galos

1141
01:45:24,233 --> 01:45:27,933
Por favor, não latem, cachorrinhos

1142
01:45:29,900 --> 01:45:31,700
Querido, você está em casa.

1143
01:46:43,866 --> 01:46:47,733
(Park Sung Woong)

1144
01:46:49,133 --> 01:46:53,133
(Oh Dae Hwan)

1145
01:46:54,566 --> 01:46:58,666
(Oh Dal Soo)

1146
01:47:00,000 --> 01:47:04,166
(Seo Ji Hye)

1147
01:47:05,400 --> 01:47:09,500
(Joo Seok Tae)

1148
01:47:10,833 --> 01:47:14,900
(Jeong Soo Kyo)

1149
01:47:16,200 --> 01:47:20,233
(Yeon Soo)